1
00:00:01,133 --> 00:00:03,667
- SENHOR. NARRADOS:
A maioria de nós habita pelo menos

2
00:00:03,700 --> 00:00:07,867
dois mundos... o mundo real,
onde estamos à mercê de

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,600
circunstância e o mundo
dentro, o inconsciente,

4
00:00:11,633 --> 00:00:14,833
um lugar seguro onde possamos
escapar.

5
00:00:14,867 --> 00:00:18,667
O Maxx alterna entre estes
mundos...contra sua vontade.

6
00:00:18,700 --> 00:00:22,633
Aqui, sem-teto, ele mora
em uma caixa em um beco.

7
00:00:22,667 --> 00:00:26,233
O único que realmente se importa
para ele é Julie Winters,

8
00:00:26,267 --> 00:00:28,367
assistente social freelancer.

9
00:00:28,400 --> 00:00:32,733
Mas na Pangéia, o outro mundo,
ele governa o Outback

10
00:00:32,767 --> 00:00:35,700
e é o protetor de Julie,
sua Rainha da Selva.

11
00:00:37,133 --> 00:00:38,467
- Pronto, ele cuida dela.

12
00:00:38,500 --> 00:00:41,967
Mas ele sempre acaba
de volta ao mundo real.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,467
E eu, velho Sr.

14
00:00:45,733 --> 00:00:48,867
Só eu posso ver isso
o segredo que os une

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,767
poderia destruí-los.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,967
Eu poderia ser útil.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,567
Ah, dane-se!

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,933
Acho que vou me divertir
com eles, primeiro.

19
00:01:23,933 --> 00:01:26,467
- SARA: Eu estava sentada
a passagem subterrânea da Jones Street

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,233
ontem.

21
00:01:28,267 --> 00:01:32,667
Isso é porque eu quero ser
um escritor e escritores precisam

22
00:01:32,700 --> 00:01:38,000
tenha experiências...
como passagens subterrâneas.

23
00:01:38,033 --> 00:01:40,400
Havia um velho vagabundo lá também.

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,267
"Oi", eu disse.

25
00:01:42,300 --> 00:01:44,300
"Meu nome é Sara."

26
00:01:44,333 --> 00:01:47,400
No começo ele não disse
qualquer coisa.

27
00:01:47,433 --> 00:01:49,600
Então ele disse que seu nome era Maxx.

28
00:01:49,633 --> 00:01:50,767
- Maxx.

29
00:01:50,800 --> 00:01:53,633
- Acontece que ele estava
um super-herói lutando contra isso

30
00:01:53,667 --> 00:01:55,867
vilão chamado Sr.

31
00:01:55,900 --> 00:01:59,967
Mas ele também era esse cara da selva
lutando contra tigres dente de sabre

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
e outras coisas na Austrália.

33
00:02:02,133 --> 00:02:05,367
Eu não tive que fazer nenhum
dessas coisas... mesmo que

34
00:02:05,400 --> 00:02:08,033
Eu vou ser um escritor.

35
00:02:08,067 --> 00:02:12,933
Gosto especialmente da parte sobre
O banheiro da vaquinha se foi.

36
00:02:12,967 --> 00:02:16,233
Você diz que esse cara
estava seriamente maluco.

37
00:02:16,267 --> 00:02:19,067
Bem, duh.

38
00:02:19,100 --> 00:02:24,167
E então, do nada,
ele diz que conhecia meu pai.

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Pai.

40
00:02:26,233 --> 00:02:30,833
Quase consigo ver a barbearia dele
rosto de quarteto em minha mente.

41
00:02:30,867 --> 00:02:35,333
Ele morreu quando eu era jovem...
jovem demais para lembrar.

42
00:02:35,367 --> 00:02:39,100
De qualquer forma, a parte importante
há cerca de três anos,

43
00:02:39,133 --> 00:02:42,733
ele foi para seu escritório com
um rifle e atirou em todo mundo

44
00:02:42,767 --> 00:02:44,867
e depois ele mesmo.

45
00:02:44,900 --> 00:02:49,467
Eu não vejo por que ele teve que
faça isso... apague-se, quero dizer.

46
00:02:49,500 --> 00:02:52,167
Deus, doeu.

47
00:02:52,200 --> 00:02:58,033
Eu não vejo por que ele teve que
deixe-me... em paz.

48
00:02:58,067 --> 00:02:59,867
- Olá, Luz do Sol.

49
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
- Não vejo por que ela precisa
seja assim.

50
00:03:02,433 --> 00:03:05,233
Ela não era assim antes do papai
foi e se matou.

51
00:03:05,267 --> 00:03:07,300
- Você pegou alguma vibração ruim
hoje?

52
00:03:07,333 --> 00:03:10,633
- Quero dizer, como se não fossem os anos 60
há muito tempo?

53
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
- Então, como vai a escola... alucinante?

54
00:03:12,367 --> 00:03:14,100
- Tudo bem.

55
00:03:14,133 --> 00:03:17,267
- Não é como se você estivesse
uma decepção para nós

56
00:03:17,300 --> 00:03:19,233
ou qualquer coisa.

57
00:03:19,267 --> 00:03:23,367
Eu odeio quando você recua...
assim como ele costumava fazer.

58
00:03:23,400 --> 00:03:25,867
Eu nunca vou perdoá-lo por isso.

59
00:03:25,900 --> 00:03:28,233
É melhor você compartilhar
comigo, Sara.

60
00:03:28,267 --> 00:03:31,200
Eu não vou deixar você acabar
como seu pai.

61
00:03:31,233 --> 00:03:34,633
Oh, Deus, eu não quis dizer isso.

62
00:03:34,667 --> 00:03:36,800
Por que eu disse isso?

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,433
Diga-me que não sou uma mãe ruim.

64
00:03:38,467 --> 00:03:40,767
Diga-me que não estraguei sua vida.

65
00:03:42,067 --> 00:03:43,567
Você não arruinou minha vida, mãe.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
- Legal!

67
00:03:45,433 --> 00:03:47,667
Agora podemos ser como irmãs.

68
00:03:47,700 --> 00:03:52,167
- Se papai tivesse que atirar em alguém,
por que não poderia ter sido ela?

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
O fato de eu ter dito isso chocou você?

70
00:03:54,433 --> 00:03:55,500
Bom.

71
00:03:55,533 --> 00:03:58,267
Os escritores deveriam
chocar as pessoas.

72
00:03:58,300 --> 00:04:01,433
Dizemos espirituoso e descontrolado
coisas que rasgam a mortalha

73
00:04:01,467 --> 00:04:06,100
uma sociedade decadente e expor
pelo que é.

74
00:04:06,133 --> 00:04:08,933
Bem, essa é a ideia de qualquer maneira.

75
00:04:08,967 --> 00:04:12,800
- Foi como um acontecimento
groove para bater esse papo com

76
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
você, querido.

77
00:04:14,367 --> 00:04:18,400
- Mamãe diz que não está com raiva
para mim, na verdade não.

78
00:04:18,433 --> 00:04:21,300
Às vezes ela grita
e ataques de choro podem durar tudo

79
00:04:21,333 --> 00:04:27,133
noite, então eu compartilho e conto
ela está tudo bem.

80
00:04:27,167 --> 00:04:28,767
Mãe dela.

81
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
É estranho.

82
00:04:30,433 --> 00:04:35,167
Papai a deixou e, de certa forma,
ela me deixou.

83
00:04:35,200 --> 00:04:38,500
Nessa época, comecei
carregando uma arma.

84
00:04:38,533 --> 00:04:42,033
Isso é o que nós, escritores
chamo de "prenúncio".

85
00:04:42,067 --> 00:04:45,400
Mas, primeiro, tenho que te contar
sobre Jimmy.

86
00:04:45,433 --> 00:04:47,200
Jimmy é legal.

87
00:04:47,233 --> 00:04:49,667
Jimmy é como eu... só que mais baixo.

88
00:04:49,700 --> 00:04:52,867
Ele não tem amigos... apenas
como eu.

89
00:04:52,900 --> 00:04:55,667
Ele bate em crianças menores
e pega o dinheiro do almoço.

90
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
- JIMMY: Onde está o dinheiro
hoje?

91
00:04:57,833 --> 00:04:59,100
- Eu acho que é legal.

92
00:04:59,133 --> 00:05:01,433
Não importa o quão baixo você esteja
na cadeia alimentar, há

93
00:05:01,467 --> 00:05:02,767
sempre alguém inferior.

94
00:05:02,800 --> 00:05:05,433
Eu acho que somos todos um ou outro
de nós podemos conseguir.

95
00:05:05,467 --> 00:05:07,533
Além disso, odiamos todo mundo.

96
00:05:07,567 --> 00:05:10,833
Eles são todos NecroNerds
e San Freaks.

97
00:05:10,867 --> 00:05:14,633
Eles acham que a morte é romântica,
mas Jimmy sabe a verdade...

98
00:05:14,667 --> 00:05:16,133
como eu.

99
00:05:16,167 --> 00:05:20,300
A morte é dura, fria e feia,
não uma garota fofa.

100
00:05:21,667 --> 00:05:23,833
- Esta é uma história Jimmy
me disse...

101
00:05:23,867 --> 00:05:25,767
- Eu e o Frame estávamos lutando
este carro no Leste.

102
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Nós saímos e estes
ladrões de carros nos isolaram.

103
00:05:28,433 --> 00:05:31,767
Os idiotas de Guttard queriam
roubar nosso carro roubado.

104
00:05:31,800 --> 00:05:33,300
Começamos a revidar.

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,800
Então Frame, aquele covarde,
me abandonou.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,333
Estava claro que eu teria que
chutar alguns traseiros sozinho.

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,467
Eu comecei realmente naquele momento.

108
00:05:40,500 --> 00:05:43,200
Mordi o polegar de um cara,
quebrou a costela de outro cara

109
00:05:43,233 --> 00:05:44,367
como um lápis.

110
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
Eles estavam chorando, gritando
por misericórdia.

111
00:05:46,633 --> 00:05:47,633
Eu apenas ri.

112
00:05:48,967 --> 00:05:50,200
Eles nunca tiveram uma chance.

113
00:05:51,633 --> 00:05:54,533
- SARA: Pelo menos é isso que
Jimmy disse... embora isso não aconteça

114
00:05:54,567 --> 00:05:58,033
soar como o Jimmy que conheço.

115
00:05:58,067 --> 00:06:01,300
Eu não sei por que minha mãe faz
eu venho falar com Julie...

116
00:06:01,333 --> 00:06:03,733
como se ela fosse mesmo uma verdadeira
assistente social.

117
00:06:03,767 --> 00:06:06,067
- Eu disse que teria o dinheiro,
Sr. Bruno.

118
00:06:06,100 --> 00:06:07,267
Só preciso de um pouco mais de tempo.

119
00:06:07,300 --> 00:06:09,667
Você não precisa despejá-los
hoje, não é?

120
00:06:09,700 --> 00:06:12,333
- Ela faz essa assistente social
coisa do apartamento dela...

121
00:06:12,367 --> 00:06:15,067
muito estranho.

122
00:06:15,100 --> 00:06:16,500
- Ah, você faz.

123
00:06:16,533 --> 00:06:19,133
Oh, tenho certeza que está infestado de ratos
casebre que você dirige está sendo ansiosamente

124
00:06:19,167 --> 00:06:21,800
solicitado por outros desesperados
mães solteiras.

125
00:06:21,833 --> 00:06:24,100
Bem, você acha que se eu adoçar
o aluguel com mais cinquenta...

126
00:06:24,133 --> 00:06:26,067
- Uh...
- Entre.

127
00:06:26,100 --> 00:06:28,567
...você conseguiria vencer
as hordas por um dia enquanto eu...

128
00:06:28,600 --> 00:06:29,933
Você vai?

129
00:06:29,967 --> 00:06:32,567
Você é um príncipe, como sempre,
Sr. Bruno.

130
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Olá, Sara.

131
00:06:34,033 --> 00:06:36,733
Sua mãe me disse que você ainda está
tendo problemas com seu pai.

132
00:06:36,767 --> 00:06:38,000
- Sem problemas.

133
00:06:38,033 --> 00:06:39,133
Estou bem.

134
00:06:39,167 --> 00:06:40,433
Ele se foi.

135
00:06:40,467 --> 00:06:42,867
- Ela diz que você pensa muito,
em que você parece viver

136
00:06:42,900 --> 00:06:44,133
o passado.

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,633
- Isto, do fóssil vivo?

138
00:06:45,667 --> 00:06:47,933
Como se ela soubesse o que é realmente
acontecendo.

139
00:06:47,967 --> 00:06:50,333
- Ela sabe que te ama,
Sara.

140
00:06:50,367 --> 00:06:53,000
- SARA NARRA: Eu encontrei
uma das armas do meu pai na semana passada.

141
00:06:53,033 --> 00:06:55,667
Isso me fez sentir bem
tocá-lo... como se eu fosse

142
00:06:55,700 --> 00:06:56,967
perto dele.

143
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
- Então, me diga como
você está sentindo.

144
00:06:59,033 --> 00:06:59,967
- Por que?

145
00:07:00,000 --> 00:07:01,367
Os sentimentos são estúpidos!

146
00:07:01,400 --> 00:07:03,267
- Parece que você tem algum
boas razões para se sentir assim.

147
00:07:03,300 --> 00:07:06,033
- Ah, você quer dizer porque eu estou
gordo e feio ou talvez causa

148
00:07:06,067 --> 00:07:10,033
Eu tenho espinhas e óculos e mais
crianças da minha idade acham que sou uma piada

149
00:07:10,067 --> 00:07:12,900
e então eu tento fugir
eu mesmo, fechando todos os outros

150
00:07:12,933 --> 00:07:16,500
fora... você quer dizer como esse tipo
de razões.

151
00:07:16,533 --> 00:07:19,367
- Sara, eu sei que parece isso
caminho agora, mas você não vai sentir

152
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
assim pelo resto da sua vida.

153
00:07:20,833 --> 00:07:23,333
- Você realmente não acredita
isso, não é?

154
00:07:23,367 --> 00:07:25,300
- Sim eu faço.

155
00:07:25,333 --> 00:07:27,433
- E eu pensei que minha mãe
era ingênuo.

156
00:07:27,467 --> 00:07:29,400
- Isso parece algo
seu pai pode ter...

157
00:07:29,433 --> 00:07:30,700
- Cale a boca!

158
00:07:30,733 --> 00:07:32,233
Não fale sobre ele!

159
00:07:32,267 --> 00:07:34,533
O que você ganha com isso
afinal?

160
00:07:34,567 --> 00:07:37,267
Você gasta seu próprio dinheiro resgatando
fora um bando de ninguém

161
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
da prisão tentando comprá-los.

162
00:07:38,933 --> 00:07:41,833
Eu acho que você não consegue lidar
relacionamentos com qualquer pessoa

163
00:07:41,867 --> 00:07:43,133
você não está controlando.

164
00:07:43,167 --> 00:07:44,400
- Ei, já chega.

165
00:07:44,433 --> 00:07:45,700
- Eu não entendo você, Julie.

166
00:07:45,733 --> 00:07:48,200
Você não é um garoto gordo e feio
com espinhas e óculos.

167
00:07:48,233 --> 00:07:51,333
Mas entre nós dois,
por que tenho a sensação de que

168
00:07:51,367 --> 00:07:55,633
você é quem está correndo
de si mesma.

169
00:07:55,667 --> 00:07:57,500
Finalmente, mamãe apareceu.

170
00:07:57,533 --> 00:08:00,867
- Você está apenas comprando
no mesmo macho

171
00:08:00,900 --> 00:08:02,267
postura que tem sido...

172
00:08:02,300 --> 00:08:04,567
- SARA: Eles tinham o mesmo
argumento antigo.

173
00:08:04,600 --> 00:08:06,633
- JULIE: Bem, você está comprando
numa porcaria...

174
00:08:06,667 --> 00:08:07,833
- SARA: Steinem, Paglia.

175
00:08:07,867 --> 00:08:10,100
- JULIE: ...profissional
indefeso.

176
00:08:10,133 --> 00:08:12,433
- SARA: Se tudo o que eles fazem é
lutar, então por que eles ainda estão

177
00:08:12,467 --> 00:08:15,000
amigos e por que eu ainda
tem que vir aqui?

178
00:08:15,033 --> 00:08:17,333
- JULIE: Eu tive um pouco
mais experiência do que você.

179
00:08:17,367 --> 00:08:19,567
- SARA: Obviamente,
ambos são malucos.

180
00:08:19,600 --> 00:08:20,700
- Tudo bem, tudo bem.

181
00:08:20,733 --> 00:08:22,733
Bem, eu nem quero
fale mais sobre isso.

182
00:08:22,767 --> 00:08:23,700
- Bem, isso faz sentido.

183
00:08:23,733 --> 00:08:24,667
Você nunca quer falar sobre isso.

184
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
- Não, eu nunca faço isso, ok,
então, apenas...

185
00:08:26,933 --> 00:08:28,067
Ok, até a próxima semana.

186
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
- Sim, ok.

187
00:08:29,133 --> 00:08:31,600
Você traz os chocolates
desta vez.

188
00:08:31,633 --> 00:08:33,567
- 'Noite. Tchau.

189
00:08:37,433 --> 00:08:38,933
- MAXX: Pobre garoto.

190
00:08:38,967 --> 00:08:40,367
Ela está meio difícil.

191
00:08:40,400 --> 00:08:41,833
- Ela é uma pirralha.

192
00:08:41,867 --> 00:08:44,100
- Talvez ela tenha acertado em cheio
um pouco perto demais da cabeça

193
00:08:44,133 --> 00:08:45,067
tipo de pirralho.

194
00:08:46,067 --> 00:08:47,267
- Ai!

195
00:08:47,300 --> 00:08:48,933
- E pegue seus malditos pés
da minha mesa de centro.

196
00:08:52,900 --> 00:08:57,033
- SARA NARRA: Como eu disse,
Jimmy e eu somos exatamente iguais.

197
00:08:57,067 --> 00:08:59,267
Nós nos entendemos.

198
00:08:59,300 --> 00:09:03,067
Ou, pelo menos, é isso que
Eu pensei.

199
00:09:03,100 --> 00:09:06,800
Como quando fomos para o estúpido
dançar juntos.

200
00:09:06,833 --> 00:09:08,533
Eu não sou um tolo.

201
00:09:08,567 --> 00:09:10,800
Eu sei como somos.

202
00:09:12,200 --> 00:09:14,833
- Afinal, acabamos de ir
para rir.

203
00:09:14,867 --> 00:09:19,300
Felizmente, não me sinto magoado
ou surpreso mais.

204
00:09:19,333 --> 00:09:24,700
Quando alguém acende as luzes
isso não chega até mim.

205
00:09:24,733 --> 00:09:29,033
É exatamente o tipo de piada
Jimmy e seus amigos jogam.

206
00:09:29,067 --> 00:09:31,967
Só para rir.

207
00:09:32,000 --> 00:09:37,267
Como eu estava dizendo... felizmente,
Eu não sou estúpido.

208
00:09:37,300 --> 00:09:39,867
Eu não me machuco mais.

209
00:09:39,900 --> 00:09:42,233
Sim, sorte minha.

210
00:09:45,233 --> 00:09:48,300
Não se preocupe, todo mundo se foi.

211
00:09:48,333 --> 00:09:51,433
É seguro ser visto comigo.

212
00:09:51,467 --> 00:09:54,300
- Desculpe, Sara, mas eu tinha
para fazer isso.

213
00:09:54,333 --> 00:09:57,333
Esta é como minha única chance
para ser legal.

214
00:09:57,367 --> 00:10:00,833
Veja, estamos juntos porque
ninguém mais gostou de nós.

215
00:10:00,867 --> 00:10:03,467
Mas agora todo mundo vai gostar de mim
e eu sei que é estúpido dar

216
00:10:03,500 --> 00:10:07,533
você está pronto para todo mundo,
mas eu simplesmente não consigo evitar.

217
00:10:07,567 --> 00:10:10,100
Além disso, estávamos apenas nos divertindo
uma risada.

218
00:10:11,867 --> 00:10:13,400
Certo?

219
00:10:13,433 --> 00:10:15,767
- Eu pude sentir a arma
no meu bolso.

220
00:10:15,800 --> 00:10:18,833
- Ninguém realmente se machucou,
certo?

221
00:10:18,867 --> 00:10:23,367
- Mas ainda mais, eu pude sentir
o ódio doce e quente do meu pai

222
00:10:23,400 --> 00:10:24,733
deve ter sentido.

223
00:10:24,767 --> 00:10:27,700
- Você entende,
não é, Sara?

224
00:10:27,733 --> 00:10:29,200
- Eu entendo.

225
00:10:29,233 --> 00:10:30,600
- Você não está bravo, certo?

226
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Porque ainda podemos ser amigos
e outras coisas... contanto que ninguém

227
00:10:33,000 --> 00:10:34,667
nos vê.

228
00:10:34,700 --> 00:10:37,667
- Não estou bravo, Jimmy.

229
00:10:42,500 --> 00:10:46,800
SARA NARRA: E o engraçado
o problema é que eu realmente não estava bravo,

230
00:10:46,833 --> 00:10:50,800
porque naquele segundo,
Eu percebi que se eles tivessem

231
00:10:50,833 --> 00:10:55,733
venha até mim, em vez dele,
eu teria feito o mesmo

232
00:10:55,767 --> 00:10:59,367
coisa.

233
00:10:59,400 --> 00:11:03,833
Eu acho que é uma coisa importante
para uma escritora saber... que ela

234
00:11:03,867 --> 00:11:08,267
tem potencial para ser apenas
tão podre quanto todo mundo.

235
00:11:12,767 --> 00:11:15,733
- HOMEM: Seguro em casa, queridos amigos,
e volte novamente, para contemplar o

236
00:11:15,767 --> 00:11:20,267
mistérios de "Oddities" da MTV.